‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل أنت بخير يا "وينستون"؟
.أنت مع أبيك الآن
.مع أبويك. هناك الأب الأول والثاني
هل تحب أن أدغدغك؟
.هذا مرعب
.فتى عاقل
،"عاصمة "تايلاند"، "بانكوك .وهي مدينة رائعة
،لكن بعد أن أمضينا بضعة أيام هنا
بدا من الواضح أنني لا أتشاطر النظرة نفسها مع أبي
.حيال رحلة سنة الانقطاع
،"لحسن الحظ، وافقت "برو .وهي من سكان "بانكوك"، على أن تكون مرشدتنا
قيل لي إن الديانة التايلاندية .ترتكز على السلام والتسامح
.وهذا يتوافق مع معتقدات أبي
.بل العكس صحيح
،مايكل"، بحسب ما فهمت، فإنك مهتم بالبوذية"
.لذلك أود اصطحابك إلى معبد يضم حديقة رائعة
...نعم، أحب الحدائق والمعابد - .يجيد البستنة -
.تروق لي المعابد - .نعم -
،ورتبت كي تلتقيا براهب هناك أيضاً
."اسمه "بانديت - ."صحيح. الأب "بانديت -
هل هذا الراهب هو أحد أصدقائك؟ ...هل تعرفينه أم
،لا أعرفه شخصياً ،"فبصفتي امرأة في "تايلاند
.لا يحق لي إقامة علاقة وثيقة براهب
.أنا متأكد من ذلك - ...علاقة وثيقة، من قبيل -
.مثلاً، لا يحق لي لمسه
لا يحق لك لمسه؟ - .ولا يحق له لمسي أيضاً -
،إن كنت على علاقة براهب ،ستكون هناك محدوديات إذن
.للقيام بأية مداعبة قبل الجنس أو ما شابه
لا أعتقد أنه من المسموح .الخوض في علاقة جنسية مع راهب
أليس كذلك؟ - .لا -
كان هناك راهب في مدرستي القديمة ،وكان مهتماً بي كثيراً
.لكنها قصة أخرى لبرنامج مختلف
.بأية حال، فهو يتكلم الإنكليزية - .هذا جيد -
هل هو أحد الرهبان الذين إن ركلتهم على الخصيتين
فلا يشعرون بأي شيء؟
.ربما تقصد نوعاً مختلفاً من الرهبان - .لأنهم يركزون كثيراً -
.وإن ركلتهم لا يشعرون بشيء
ربما يمكنك أن تحاول؟
.يُستحسن أن تتحقق قبل أن تركله
.ابدأ اللقاء بالركلة - .نعم -
.وإلا ستكون تلك نهاية يوم التصوير
تبين أن المثير للاهتمام هنا ليس المعبد بحد ذاته
.بل حديقة المعبد
فهي تضم بعض أكبر تماثيل الأقزام .التي رأيتها في حياتي
هل هي كلها لآلهة مختلفة أو ما شابه؟ - .نعم، هذه آلهة صينية -
.ذلك تمثال "تيلي سافالاس". انظر
تيلي سافالاس"؟" - ."نعم، من مسلسل "كوجاك -
...لم عساهم يضعون - ...لا أدري. ربما -
أتيت إلى هنا في طفولتك؟
.نعم، عندما كان عمري 7 أو 8 سنوات
.إذن، أفترض أن هذا هو راهبنا .لكنه لا يبدو من أهل المنطقة
،"هذا هو "بانديت .وللترحيب به، عليكما الانحناء قليلاً
.حسناً. تعالا إلى الظل - ..."و"بانديت -
.كانت "برو" محقة. فهو يجيد الإنكليزية .وهناك سبب جيد لذلك
."من الواضح أنك من "إنكلترا من أي جزء من "إنكلترا" أنت؟
."أنا من "تشيشير
.حسناً - .نعم -
."في شمال غرب "إنكلترا - .نعم، بالتأكيد -
،ولا أتكلم بلهجة منمقة كأهل الجنوب ...لكن أظن أننا
.نعم - .يمكننا أن نفهم بعضنا... -
متى أصبحت راهباً يا "بانديت"؟
‫أنا راهب منذ 20 عاماً. نعم. ‫20 عاماً؟
أيمكنني أن أسألك ،عن آداب التعامل مع الرهبان
.فقد قيل لنا ألا نلمسك
هل تريد أن تلمسني؟ - .لا، لم أكن سأفعل ذلك -
لكنني قصدت أنه تم تحذيرنا من أننا ...إن أردنا لمسك، أو احتجنا إلى ذلك
.افعلا ما يحلو لكما ...أنا لا أتقيد بالشكليات، لذا
.وعندما نسير، يجب أن نسير خلفك
،عادة حين نمشي معاً
.فإن عليكما ترك الراهب يتقدمكما بنصف خطوة
إذن، هل ستأخذنا في جولة وتخبرنا بالمزيد عن الحديقة؟
.بالتأكيد - هلا تتقدمنا؟ -
أنسير من هنا؟ - نعم. مهلاً. هل نسبقك؟ -
أم عليك السير في الأمام؟ - .تعالا. لا بأس -
.سنذهب من هنا - لا؟ -
.سأمشي من هنا لأنني أسمع أفضل
...أنت من ذلك الجانب. ثم - .حسناً -
...يجب ألا تتقدم - ...لا، هذا -
.نصف خطوة فقط - .ابق هناك. حسناً -
،في الواقع، يجب أن يتقدم الأب على الابن
.لكن هذا لا يهم - .أتفق معك -
.حسناً يا "جاك"، سر خلفي
."شاهدتك في مسلسل "فريش ميت
شاهدت "فريش ميت"؟ - .نعم -
كيف تشاهده؟
."إنه يصلنا إلى "تايلاند - هل هو محبوب في أوساط الرهبان؟ -
الأرجح أنهم كانوا ليحبوه .لو أنهم يتكلمون الإنكليزية
.أشعر بالشرف
،حين قالوا إننا سنلتقي براهب ."لم أكن أتوقع راهباً مثل "بانديت
."رجل من "مانشستر
.أعني أن ذلك كان غريباً جداً .لكنه رائع نوعاً ما
،لا أدري إن حدث تبادل ما
."حيث نجد قساً تايلاندياً في "سالفورد
،بانديت" ليس راهباً عادياً" .لكن هذه ليست بحديقة عادية
.أهلاً بكما في الجحيم
.هذا غريب جداً
.إنه غريب
ما قصة هذا التمثال؟
،عاد هذان الشخصان كشبحين جائعين
ولساناهما يرمزان .إلى أنهما عاشا حياة من الطمع
ما الذي يرسل المرء إلى الجحيم؟
.الإفراط في احتساء الكحول
.سرد الأكاذيب
.سيذهب مباشرة إلى الجحيم
.إن فعلت هذه الأمور، فإن هذا ما سيصيبك
.نعم. لا تمر أفعال المرء من دون أن تُلاحظ
.ستتبعك بعد مماتك
،يمكنك تسميتها بالعاقبة الأخلاقية .أو العقاب والثواب
ما يعنيه ذلك أن المرء لا يفلت .من تحمل مسؤولية أفعاله
،بصفته وكيلاً مسرحياً سابقاً
أظن أن أبي يبدو قلقاً .مما يحدث للكذبة واللصوص
هل هناك عقاب لشخص
يرسل ابنه إلى مدرسة داخلية في سن 8 سنوات؟
.لا بد من وجود عقاب - .إهمال المرء لطفله -
.أظن أنني أتعرف على ذلك التمثال
ذلك الرجل أرسل ابنه ،إلى مدرسة داخلية بعمر 8 سنوات
.وهذا ما أصابه
.في الواقع كنت أعتقد أن اليوم سيكون سخيفاً
.لكن تبين أن هذا المكان مذهل
"(إنه يشبه مزيجاً من "زنزانات (لندن ،"مع "ديزنيلاند
.مع... أي كان هذا المكان
الغريب في الأمر أيضاً
هو أن هذا المكان .يبدو وجهة ممتعة للعائلة كلها
.فرصة للأطفال للاستمتاع ببعض الدم والأمعاء
ووسيلة للآباء ليروا أطفالهم ما يحدث .إن لم يحسنوا التصرف
.سيكون هذا أشبه بتنبيه لهم
،إن لم تصحح من تصرفاتك
فسينتهي بك الأمر كذلك الرجل .الذي يُطعن بحربة
.ولا تمش أمامي - ...أنا -
أرجو أن هذا قد لبى رغبة أبي .في زيارة المواقع الدينية
لكن مع تبقي ،أجزاء كبيرة من المدينة لرؤيتها
أخشى أنه سيكون من الصعب أكثر
.أن أغريه بالابتعاد عن رفاهية فندقنا
،وكلما ازداد إثارة للملل
.ازدادت معها تصرفاتي كمراهق
.أشعر بالملل - حقاً؟ -
أيمكننا فعل شيء ما؟ ثمة نشاطات كثيرة في "بانكوك"؟
،يطيب لي أن أخرج وأحتفل معك .لكن لدي كتاباً علي تأليفه
.ليس لدي متسع من الوقت .علي متابعة العمل عليه الآن
.أنا بأحسن حال. أؤلف كتاباً - أي كتاب؟ -
.لا شيء. إنه كتاب أؤلفه - أتقصد كتاباً عن السفر؟ -
.سيرة ذاتية - أنت تكتب سيرة ذاتية؟ -
لماذا؟ - ماذا تقصد؟ -
...من عساه يرغب - .لا داعي لسبب -
.بلى. هناك داع
من عساه يذهب إلى مكتبة ،بحثاً عن سير ذاتية ويقول
.أتساءل سيرة من علي أن أشتري" ...(أوباما) أم (دايفد بيكهام)
أم أشتري هذه، وهي سيرة ذاتية
".(للرئيس السابق لرابطة عموم (بوتني
.لم أكن رئيسها
.كنت نائب الرئيس
.كان "إدوارد مولينز" الرئيس - .حسناً، أنا آسف -
عم يتكلم الكتاب؟
."هذا الجزء يتكلم عن "هتلر .هذا القسم تحديداً
هتلر"؟" - .نعم -
هل كنت وكيله؟ - .لا -
يتكلم عن تأثير "هتلر" علي .حين كنت طفلاً صغيراً
أنت تؤلف كتاباً عن تأثير "هتلر" عليك؟
،"لا، أنا لا أؤلف كتاباً عن "هتلر .لكنه أثر كثيراً على نشأتي
.فقد وُلدت عام 1940 - هل كنت ضمن شباب "هتلر"؟ -
."لم أكن أنتمي إلى شباب "هتلر
.حسناً، ابق هنا وألف كتابك
."سأخرج وأشاهد القليل من "بانكوك
.ربما أمضي الوقت مع الشباب لبقية اليوم
.لا بأس. سأراك لاحقاً
."أراك لاحقاً يا "هير وايتهول - .نعم -
.أريد فقط القيام بعمل نشيط
.أريد قضاء الوقت مع بعض الشباب
.ستتحقق أمنيتك، لا تقلق
.إنها تنزل
،حين قلت مع الشباب .لم أكن أقصد شباباً صغار السن هكذا
تريد المغامرات، صحيح؟ - .نعم -
."جاك"، أود أن أعرفك على فريق "فارانغ" - .مرحباً -
."هؤلاء "باشا"، "ساشا" و"أنان
."كيف حالك؟ أنا "أنان - .نعم، حركات جميلة -
.باشا"، سُررت بلقائك" - .بوسعي القيام بأمور مشابهة -
.لكنني لا أحتاج إلى ترامبولين
.هذا مذهل، نعم - .نعم، جيد جداً -
ماذا تفعلون إذن؟
،إنه متنزه ترامبولين .لكن ما نقوم به يُدعى الركض الحر
.الركض الحر؟ "باركور"؟ أعرفه جيداً - تماماً، "باركور". هل سمعت عنه؟ -
.نعم، مارسته أنا أيضاً
هل ستعرضون علي بعض الحركات؟
...بالطبع، إن أردت أن - .سيكون تشاطراً للخبرات -
.بالطبع - ،تعلمونني -
.وأعلمكم... كل شيء - .يمكنك إعطائي النصائح -
.كل شيء. لنقم بهذا. "باركور" يا عزيزي
.إنها تعني "القفز" بالفرنسية
نعم. تقريباً. هل ستتسلق؟
.نعم
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .نعم -
.جميل - ."باركور" -
.برشاقة. لا، هذا جيد
باشا"، هل تريد أن تعرض" بعض الحركات الأصعب قليلاً؟
.إنه يستعرض مواهبه الآن
.هذا الشاب نذل برأيي
.إنه يحاول
.إنه ممن يحاولون
.منافسة قفز
.منافسة قفز تقليدية يا صديقي
.ليحفظ الله الملكة
."وينستون تشرشل"
.قس
.رجل يركض
."أظن أن "باشا" فاز بهذه الجولة يا "جاك
.تريد زيادة ثقته بنفسه. لا بأس
"(هيلاري)"
.ألو - .ألو -
كيف حالك؟
.نعم، أنا هنا. لنكتف بقول ذلك
نعم. و"جاك"؟ - .نعم، "جاك" بخير -
وهل أنت بخير؟ هل تهتمين بأمورك؟
.خرجت لتناول العشاء ليلة أمس - أين؟ مع من؟ -
."نايجل" - ماذا؟ "نايجل هايفرز"؟ -
.نعم. دعاني على العشاء - .رائع. نعم، أراهن أنه فعل ذلك -
.يرسل لك حبه - .نعم، أراهن على ذلك -
...أين "جاك"؟ هل كان - .خرج في نزهة قصيرة -
.رحلة نشوة أو ما شابه
...شيء له علاقة - .رحلة النشوة تعني تعاطي المخدرات -
.لذا أرجو أنه لا يفعل ذلك - ."لا يمكن توقع تصرفات "جاك -
.لكنه قال شيئاً عن تسلق الجدران أو ما شابه
هل يبدو هذا مألوفاً؟ - تقصد الركض الحر؟ -
أهذا ما يسمونه؟ - .ركض حر، وليست رحلة نشوة -
.نعم، هذا صحيح - .هذا يطمئنني -
.كنا نرخي عضلاتنا على الترامبولين
.حان الوقت للذهاب إلى الشوارع
سنمارس الركض الحر .في أعلى مبنى مهجور من 42 طابقاً
.هذا سهل. أستطيع تسلق 42 طابقاً بسهولة
ضرب الانهيار الاقتصادي ،جنوب شرق "آسيا" عام 1997
وترك أكثر من 100 ناطحة سحاب ،غير مكتملة في "بانكوك" لوحدها
مما جذب محبي الإثارة .مثل فريق "فارانغ" من جميع أنحاء العالم
.بدت فكرة جيدة في صالة الرياضة
والأرجح أنها طريقة فريدة لرؤية المدينة
بطريقة لن تراها .في أية رحلات سياحية تقليدية
."وهذه نظرة ممارس الركض الحر إلى "بانكوك
.لنصعد إن كنت مستعداً - .نعم، لنمارس الركض الحر -
."أراك لاحقاً يا "برو
إلى أين نذهب؟ - .انعطف يميناً هناك -
.تابع التحرك
.المكان مظلم
بحق السماء، الطابق الـ7؟
!هيا - !أنا قادم -
."من هنا يا "جاك
.هيا
.نعم. سحقاً لهذا. سألتف من هناك .سأقابلكم هناك
.إنه مبنى مهجور
سيكون عليك أن تقوم ببعض الأمور .التي يريد القيام بها أيضاً
.نعم، أعلم ذلك. سأبذل قصارى جهدي
.لنتفق على هذا
.هذا مرهق للغاية، بصراحة
.صحيح - ...أعلم أننا لا نزال في البداية، لكن -
،لكنك قلت إنك ستفعل ذلك .لذلك أرجو أن تقوم بذلك بلباقة
.لا، أنا أفعل ذلك - ،بصراحة -
.قد تكون هذه آخر فرصة لكي تسافر بهذا الشكل
.هذا فاتن - .اعتنق التجربة فقط -
.حسناً. أنا أعتنقها
.هذا هراء
‫42 طابقاً؟
.مرحباً - .ها هو ذا -
.مرحباً أيها الفريق
لم يكن هذا سيئاً، صحيح؟ - .لا -
،أعلم أنه كان صعوداً بطيئاً
ولا أريد الإشارة بأصابع الاتهام ،إلى أي شخص بعينه في المجموعة
.لكنني أظن أن "باشا" أخرنا قليلاً
.قد ترغب في التكلم معه قليلاً
هل نحن مستعدون؟ - .نعم -
.سنصعد إلى الأعلى الآن إن أردت
.اصعدوا على راحتكم
.لنقم بهذا
.يجب أن نعتني بأضعف عضو في المجموعة
،"والليلة سأخرج لتناول الكاري مع "فيونا
.لأنك لست هنا - .تفاديت الأمر في آخر لحظة -
.سأقوم بأمرين يستحيل أن تقوم بهما أنت
.لا. حسناً. سأتكلم معك قريباً - .حسناً. سنتكلم قريباً. أحبك -
.أحبك - ."وأرسل حبي إلى "جاك -
.شكراً. وداعاً - .وداعاً -
كيف أطفئ هذا الشيء اللعين؟
!أنا قادم يا شباب
.هيا
لن أضع ساقي على ذلك الشيء، صحيح؟
.هيا يا رجل. أنت قريب جداً - .لا -
.هيا. سيفوتك الغروب - .سأصدق وصفك له -
.هذه هي حدودي. لن أرتفع أكثر
.أنا سعيد تماماً هنا
.نجحنا يا شباب
."إنهم يلتقطون صور "سيلفي
.لا أزال على الخط
كيف تطفئين هذا الشيء؟
...لا أنفك أضغط - .اضغط الزر الأحمر -
.لا يوجد زر أحمر ."هناك زر أخضر مكتوب عليه "هاتف
رباه. لا تتصل بهذه الطريقة ثانية .من دون وجود "جاك". أنت غير كفء
.أنا مستعد للنزول حين تجهزون
.يُفترض بنا مغادرة "بانكوك" عصر اليوم
،لكن قبل أن نفعل ذلك .ذهبنا في رحلة إلى ضواحي المدينة
نحن هنا لاستلام هدية خاصة .قامت "برو" بطلبها لنا
وهي هدية تعتقد أنها ستساعدنا على توطيد علاقتنا أفضل
.وتحفظنا خلال أسفارنا
.الحذاء
.هذا سخيف
ينتابني شعور بالقلق .من أنه ليس متجر هدايا عادياً
.صحيح
.مرحباً - .مرحباً -
."هذه الآنسة "مانانيا
."وآنسة "مانانيا"، هذان "مايكل" و"جاك
مرحباً. كيف حالك؟ - ومن هذا؟ -
.هذا "بيتش". إنه ابنها
.هذا لطيف جداً - .رائع -
،"هذه الدمى تُدعى "لاك ثيب
.وهي موجودة منذ آلاف السنين
.وتقليدياً، كانت تُصنع وبداخلها أجنة أطفال
كانوا يضعون جنيناً فعلياً بداخلها؟
نعم. لكنهم قاموا بتحديثها الآن
.وجعلوها مستساغة أكثر للناس المعاصرين
.صحيح - يُعتقد -
،أنه إن اعتنى المرء بها جيداً .فهي تعتني به أيضاً
يعتني الناس بهذه الدمى وكأنها أطفالهم؟
.نعم. أريدكما أن تحصلا على دمية خاصة بكما
السفر عبر عدة بلدان، ووجود دمية معكما
سيكون رمز الحظ الجيد وحسن الطالع .في أسفاركما
وهكذا، وبينما كان آخر عضو "في عائلة "وايتهول
،يجري صنعه بدقة متناهية
."جلسنا بصبر في غرفة انتظار "لاك ثيب
،نظراً إلى أن هذه الدمى تُصنع تحت الطلب
لماذا يختار المرء تعبيراً كهذا؟
.أظن أنها تخطئ أحياناً
،الأرجح أنها تنظم تنزيلات مرة سنوياً .وتعرض الدمى البشعة للبيع بسعر أقل
."توجد واحدة هناك تشبه "مايكل ماكنتاير
.في الصف الأعلى، الدمية الخامسة
أظن أن حصولك على هذه الدمية .سيشكل فرصة جيدة لك
.فرصة ثانية لتجيد لعب دور الأب
.بما أنك فشلت في محاولتك الأولى
فرصة لكي تكون أكثر عاطفة
.ولتعتني بطفلك وتحبه
حين تعطيك إياها، حاول ألا ترسلها .إلى المدرسة الداخلية هذه المرة
ماذا سندعوه؟ - .كنت أفكر في ذلك -
،"سميتك "جاك" لأن أبي كان اسمه "جاك
لكنني لطالما ندمت ،على عدم الالتزام بالخطة الأصلية
."حيث كنت سأسميك "وينستون
وينستون وايتهول"؟"
أهكذا كنت ستسميني؟ - .نعم -
.للاسم وقع مميز
."وينستون"
.واللحظة التي كنتما تنتظرانها ."هذه هي دميتكما الـ"لاك ثيب
.مرحباً - .تعرف على والديك الجديدين -
.والدك وجدك. وليس "والدين". لسنا ثنائياً
.لم أرغب في إرباكه
هل تريد أن تكون أول من يختار، كما يُقال؟
.سأعتني به - ."مرحباً يا "وينستون -
.أبوك هنا
.هذا أغرب شيء رأيته في حياتي
ماذا؟ - .لا تفعل ذلك. لا تصبه بالذعر -
هل تريد حمله؟ .لا تصدر هذا الصوت. احمله فحسب
.لا تتغوط
.فتى عاقل. حسناً يا "ويني"، لنذهب
.شكراً لك - .لنخرج -
.شكراً - .تعال مع جدك -
حان الوقت لمغادرة فندقنا الفاخر .والتوجه إلى الجنوب
،لكن لإبقاء أبي سعيداً
سنتوقف في موقع .جرت فيه فظائع في الحرب العالمية الثانية
."الجسر فوق نهر "كواي
.لا أطيق الانتظار
.أنا جاهز
."سنركب قطار "أورينت إكسبريس
.لا يمكنك الذهاب بهذه الملابس .إنك تبدو كمهرج
،طلبت مني أن أرتدي ملابس أنيقة .فارتديت سروالاً
.هذا ليس سروالاً - .بلى -
.هذا غير مقبول إطلاقاً .سيكون علي أن أعيرك شيئاً
"نتمنى لكم رحلة لطيفة"
."قطار "إيسترن أند أورينتال إكسبريس
نعم، أنا أوفر النقود كثيراً .في سنة الانقطاع هذه
.نبدو سخيفين - ماذا؟ -
.نبدو كفرقة ترفيه مسرحي
.لا، غير صحيح. نبدو أنيقين جداً
.باستثناء هذا الخف السخيف - .إنه حذاء رياضي -
.أنت تشبه "بول مكارتني"، أو شيئاً كهذا
وهناك المزيد من الثقافة التايلاندية .لنستمتع بها
.شكراً. شكراً جزيلاً
"يصل هذا القطار إلى "سنغافورة ."عبر "ماليزيا
(بانكوك) - نهر (كواي)" "(كوالا كانغسار) - (سنغافورة)
.تم تحميل حقائبنا بدلاً عنا
.مرحباً بك على متن القطار. من هنا، سيدي - .شكراً جزيلاً -
.وبالطبع، الخدمة ممتازة
.هذه مقطورتكما
لكن نظراً ،إلى أننا في مقطورة الجناح الرئاسي
.فإن المكان ضيق بعض الشيء
.حقاً؟ لا، هذا جيد - .أنا لا أفهم -
.رفضت النزول في سكن مشترك، لكنك سعيد هنا
.إنهما متشابهان تماماً
.لا، إنهما لا يشبهان بعضهما إطلاقاً لكن لماذا هذه الحقيبة على سريري؟
لماذا تعتبر هذا سريرك؟ - .لأنه قرب النافذة -
.لا أريد أن أعلق في تلك الزاوية هناك
لماذا تريد أن تكون قرب النافذة؟ - .لأنني أحب النظر إلى الخارج -
.لكن الليل سيكون قد هبط - .لأرى الريف يمر أمامي -
.لا يهم. لن تتمكن من رؤية شيء
...حسناً - .ستكون مغلقة في الليل -
ما الفرق إذن؟ - .حسناً -
.وهما متشابهان تماماً
.المعذرة أيها السيدان. هذا هو حمامكما
الكحول هناك، مفهوم؟
.ودلو الثلج هناك - .هذا جميل -
.وأنا مضيفكما
،إن واجهتما أية مشكلة
يمكنكما استدعائي .بالضغط على الزر والتكلم هناك
."شكراً جزيلاً يا "ستيوارت
.سررت بلقائك. رجل لطيف
.ستيوارت". إنه المضيف" - ."قال إن اسمه "ستيوارت -
."قال "ستيوارد"، أي مضيف، وليس "ستيوارت هل بدا لك أن اسمه "ستيوارت"؟
ظننت أن اسمه "ستيوارت"؟
آسف. كيف لي أن أعرف؟
."ستيوارت"
،كل شيء فخم
.لكنني أشعر بأنني سجين في قفص ذهبي
طرنا 9500 كيلومتر .لينتهي بنا الأمر في ناد للنبلاء على سكة
.وبالطبع، فإن أبي في محيطه
.يبدو مجهوداً كبيراً فقط للذهاب ورؤية جسر
."إنه ليس أي جسر. هذا الجسر على نهر "كواي
ماذا يفعل؟ ماذا يحدث حين تصل إليه؟ هل يرتفع؟
.لا يفعل أي شيء، لا. تذهب وتنظر إليه فحسب
.حسناً - .وهو فيلم مشهور جداً أيضاً -
.أعرف الفيلم - ،"مع "أليك غينيس -
."وكان من أصدقائي. كان عضواً في "غاريك
..."أنا والسير "أليك ...أو "أليك" فقط كما أعرفه
.مع سلطة خيار - .شكراً جزيلاً -
.استمتعا بعشائكما - .شكراً -
."وكان يعرف كل شيء عن الجسر على نهر "كواي
،الناس هنا يتكلمون عن فيلم ،"بريدج أوفر ذا ريفر كواي"
."بصفته أفضل فيلم تم صنعه في "تايلاند
ماذا عن الجزء الثاني من فيلم "ذا هانغوفر"؟
هل شاهدته؟ - .لا، لم أشاهده -
...أعني أنه
هل هو عن شخص أُصيب بصداع ما بعد الثمالة؟ - .نعم. 3 شبان -
وتظن أنه فيلم "قد يتكلم عنه الناس في "تايلاند
كما يتكلمون عن فيلم بريدج أوفر ذا ريفر كواي"، صحيح؟"
.نعم، على الأرجح
لم تلطخ البدلة بالطعام، أليس كذلك؟
.لا بأس عليها
.يا إلهي - ...لا بأس. إنها لطخة صغيرة فقط -
لم لم تستخدم منديلك؟
.لأنه سقط على الأرض، فالقطار يهتز كثيراً
.أبي، إنها ليست لطخة كبيرة
...إنها ليست - .رباه. أنا منزعج منك كثيراً -
.أحضرت معي بدلتين للرحلة كلها
.لا تفركها - .أنا لا أفعل ذلك -
.ستزيد من حجم اللطخة - .أنا أحفها فقط -
.شكراً
.حسناً، كانت هذه أمسية ممتعة
.ولا أظن أنها ستتحسن أكثر من ذلك
لم لا ترتدي ملابس لائقة؟ - ماذا؟ -
ألم تحضر معك أية ملابس نوم؟
،لا. أنا لا أرتدي ملابس نوم .لأنني لست عجوزاً
.أرجو أنك لن تنام عارياً
...لا، أنا لا أنام
.هذا مقزز - .شكراً على القميص -
.شكراً لك
.أصبح للحرق
.حسناً
بالمناسبة، أنا أطلق الفساء كثيراً .في الليل
.أعرف ذلك - .لذلك سأحاول أن أدير مؤخرتي بذلك الاتجاه -
لكنني لا أريدك أن تصرخ في وسط الليل
.حين تنتابك أحلام جنسية وما شابه
ماذا؟ أحلام جنسية؟ - .هذا مقزز جداً -
.نعم، حين تصرخ - ...إنها ليست أحلاماً -
.إنها كوابيس - .نعم، هذا صحيح تماماً -
.إنها تختلف كثيراً عن الأحلام الجنسية - .حسناً. لا بأس -
لن تنتابني أحلام جنسية .في مقطورة لرجلين وأبي موجود فيها
إنها بالتأكيد ليست العلاقة الثلاثية
التي يحلم بها معظم الرحالة .في سنة الانقطاع
.يجب أن تطفئ الأنوار
.لا، أطفئها أنت - .لا، أنت آخر من استلقى -
.لا. آسف - .يجب أن تطفئ الأنوار -
.لن أنهض من السرير بعد أن استلقيت
...لكنك - .لن أنهض منه -
...لا - .لقد تمددت الآن -
.حسناً، سأفعل ذلك بنفسي
.يا لها من حكة سيئة
.أرجوك. لا أريد أن أسمع عن حكتك
،إن فعلنا هذا مجدداً .أظن أنني سأحصل على قمرة منفردة
.طابت ليلتك يا أبي. أحبك
.إليك عني
"سكة حديد الموت"
هل نمت جيداً؟
.كان جيداً نسبياً. وفظيعاً نسبياً
.راودني حلم فظيع في وسط الليل
،حلمت أن مؤخرة أحدهم كانت في وجهي
.ثم استيقظت لأجد أنها كانت مؤخرتك
،أظن أن اليوم سيكون فوق طاقتي
.لكنني سأبذل جهدي لأبدي اهتماماً
.انظر، ها هو الدليل السياحي .نستطيع الذهاب في جولة هناك
.لا، لا نحتاج إلى دليل سياحي - لماذا؟ -
،كل ما يفعله الأدلاء السياحيون هو سرقتك
.وليست لديهم أية معلومات حول أي شيء
.لدي كل المعلومات هنا
.بمساعدة بسيطة من هذا الكتيب .لا تحتاج إلى دليل سياحي
.حسناً - ...لذا -
متى بُني الجسر؟ - ...بني الجسر عام 1940 -
.1942
كم يبلغ طوله؟ - .لا، 1943 -
كم يبلغ طوله؟ - .لا فكرة لدي -
لماذا يهمك طوله؟
.هذا ما أردت معرفته
...أنظر إليه وأفكر - لماذا تريد أن تعرف؟ -
.لأنني أريد معرفة طوله
...هذا سؤال طبيعي تماماً - .الأرجح أن المعلومة هنا. كم طوله -
.إنه أسخف سؤال - .لا، أريد معرفة طوله -
‫400 متر. ‫أنت تختلق ذلك.
.ها نحن ذا
لعلنا نقف نظرياً ."حيث وقف "دايفد لين" وصرخ قائلاً، "تصوير
."إنه يشبه جسر "بوتني
.كل الجسور تبدو متشابهة
.لا علاقة للأمر بشكله
.بل بتاريخه - جسر البرج؟ -
.جسر البرج، تماماً - .إنه يبدو مختلفاً. لديه قائمتان -
.نعم، حسناً
.لكننا لا نتكلم عن الجسور - .جسر الألفية -
.نتكلم عن أن المهم هو التاريخ
،"هذا هو الجسر على نهر "كواي
،أحد أشهر الجسور في العالم
بسبب ما حدث عام 1942 .والناس الذين ماتوا وهم يشيدونه
.قد تكون لدى والدي وجهة نظر هذه المرة
يقولون إن أكثر من 100 ألف شخص ،ماتوا أثناء بناء سكة الحديد هذه
‫13 ألفاً منهم كانوا سجناء حرب.
إذن، ما رأيك؟
.رد فعلي الأول هو أنه سيكون عادياً
حقاً؟ - ،وهو عادي في الظاهر -
،لكن حين تفكر في تاريخه والقصة خلفه
.فإن ذلك يجعلك تستفيق إلى الواقع - .نعم. هذا صحيح -
.طول الجسر 297 متراً، إن أردت أن تعرف
.ألهذا أهمية؟ رأيت الجسر - .لا. إنه مجرد رأي -
."رأيت الجسر على نهر "كواي
.ستسألني الآن كم عرضه
‫10 أمتار.
كما تعلم أن فيلم ..."بريدج أوفر ذا ريفر كواي"
ماذا؟ - ."تم تصويره في "سريلانكا... -
كل ذلك الكلام عن أننا "ربما نقف حيث ".(وقف (دايفد لين) وصرخ قائلاً، (تصوير
ما ذلك الصوت؟ - .إنه صوتك. هكذا تتكلم -
.لا تكن سخيفاً. أنا لا أتكلم هكذا
.بلى
"وبيت القصيد هو أن "دايفد لين ،لم يكن يقف هنا
.لأنه تم تصويره في بلد مختلف - .رباه -
.أكثر ما يزعجني في "جاك" هو أنه متحاذق
.لقد أخطأت في طول الجسر،" وكل هذا الكلام"
.هذه الأمور ليست مهمة .نحن لسنا مهتمين بالعرض اللعين
نحن مهتمون بحقيقة أننا رأينا
،أحد أعظم الجسور في العالم
،وحيث تم صنع أحد أعظم الأفلام على الإطلاق
.أو ربما لم يُصنع
حمداً لله أننا ذاهبان الآن إلى الشاطئ .ليتمكن أبي أخيراً من الاسترخاء
"ترجمة "باسل بشور